Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Ob koncu 21. stoletja je bila Zemlja zanemarjena, onesnažena in prenaseljena.
Najbogatejši so zaradi ohranitve življenskega stila zapustili planet.
E L I Z I J
Max.
Pridi. Ne pustiva čakati sestre.
Ime ji je Frey.
Tudi ona je nova.
Znaš brati?
To je žirafa. Živele so v Afriki. -Znaš brati? -Ja.
Tam je veliko robotov, ki ti ves dan služijo.
Če živiš tam, nikoli ne zboliš in se ne postaraš.
Nekega dne naju bom odpeljal gor. -Res? -Obljubim.
Frey in Max.
Večno.
Spet kradeš, Max?
Srce me boli. Zakaj to počneš?
Varčuješ? Bi rad prišel do vstopnice za tja gor?
Ta kraj ni namenjen ne tebi ne meni.
Ni pošteno, sestra. Zakaj ne morem gor?
Nekaterih reči se ne da pojasniti. Moramo jih pač sprejeti.
V nekaj pa sem prepričana.
Ti si zelo poseben.
Nekoč boš storil nekaj čudovitega.
Zato si bil rojen.
Moj mali Max.
Max, moj kolega. Odhajaš na delo? Zgodaj pokonci, da oddelaš.
Bi rad izboljšal svet? -Res smešno. Imam službo, Chistoso.
Prosim vas, otroci. Mislite, da sem poln denarja?
Se vam zdi, da ga imam?
Pa ti, imaš denar? Pokaži, kaj skrivaš.
Počakaj malo.
O, pet dolarjev. Bogat sem.
Lahko si kupim karto za Elizij.
Prav.
Postavite se v vrsto. Vaš avtobus je prispel.
Ničesar nimam. Ne dotikaj se me. -Pojdi.
Dobro jutro, policist. -Kriminalna preteklost s prekrški. Kaj je v torbi?
Večinoma izdelki za lase. Zafrkavam se.
Na delo odhajam. V torbi ni ničesar.
Daj, no, imam le ...
Opravka imava z neposlušnostjo. -Samo na delo odhajam.
Sranje! -Ni ničesar, kaj? -Pravila veljajo za vse. -Res?
Nemudoma se moraš zglasiti pri policistu za pogojni izpust.
Hvala, državljan. -Hvala tebi!
Frey, zlom v postelji 2.
Max? -Frey.
Mislil sem ... Kdaj si se vrnila? -Že nekaj časa sem tu.
Vidim, da se ni nič spremenilo. -Za tole nisem odgovoren.
Jasno. Naj pogledam. -Kako je videti? -Precej slabo.
Si postala medicinska sestra, kaj? -Ja. -Odlično.
Še kradeš avte? -Ne počnem več teh neumnosti.
Delam v Armadynu. Na traku.
Frey, rabijo te v tretjem nadstropju. -Takoj pridem.
Zdaj ko si spet tu ... -Samo trenutek.
Dominica, lahko prevzameš?
Zdaj ko si spet tu ... -Max, oprosti. Moram iti.
Lepo te je videti. Izogibaj se težavam.
Saj se.
Poslušaj.
Vem, zakaj si zapustila sosesko. Razumem te.
Če bi bil pameten kot ti, bi tudi jaz odšel. Večerjaj z mano.
Zadovoljen bom tudi s kavo.
Ne.
Si moram zlomiti še drugo roko? -Nehaj. -Bom si jo.
Moje življenje je komplicirano, Max.
Pogrešam te.
Ob sredah končam ob 20:00. Pokliči me. -Prav.
Samo kava. -Seveda, kava. -Pojdi zdaj.
Vsi pogojno izpuščeni se zglasite za pregled orožja.
Pozdravljen.
Preden začneva, bi rad pojasnil ... -Max da Costa, kršitev 2219, danes.
O tem bi se pogovoril. Šlo je za nesporazum.
Podaljšanje pogojnega izpusta za 8 mesecev. -Kaj? Vse lahko pojasnim.
Pošalil sem se. -Nehajte govoriti.
Policist je zabeležil nasilno asocialno vedenje.
Obžalujemo podaljšanje pogojnega izpusta.
Zaznavam povišan srčni utrip. Potrebujete tableto? -Ne.
Hvala. Rad bi pojasnil ... -Prenehajte govoriti.
Osebnostna matrica kaže 78.3% možnost vrnitve k starim navadam.
Kraje avtov, napadi z orožjem in upiranje aretacijam.
Bi se pogovorili s človekom? -Ne. Sem v redu, hvala.
Ste sarkastični in/ali žaljivi? -Negativno.
Žaljenje policista je kaznivo. -Razumem.
Varnost je na prvem mestu.
Da Costa! Zamujaš. -Imel sem nezgodo.
Ne moreš delati s tem. -V redu sem. Lahko delam.
Danes ga bom odstranil. -Si v redu? -Sem. -Pisal te bom za pol dneva.
Prav. -Bodi vesel, ker imaš službo. -Ni orožja, lahko vstopite.
Svoje delovno mesto vzdržujte čisto. Čisto delovno mesto je efektivno.
Všeč si mu. -Misliš, da je opravil piling obraza? -Dobro izgleda.
Pozor: vsi delavci morajo doseči tedensko normo.
Kakršnokoli nevarno aktivnost prijavite nadrejenemu.
Če nimamo jasne vizije, bodo investitorji izgubili zaupanje.
Kaj pa naj bi počel na Zemlji? Misliš, da rad diham ta zrak?
Seveda ne. -Delam vse mogoče, da spet vzpostavim donosnost firmi.
Firmi, ki sem jo sam zgradil. Zdaj pa ne smem več govoriti z vami. Hvala.
Zapiram 34.
Vžigam 34.
Hitro jo označi!
Gremo, ni veliko časa. -Tri oddajne kode imamo.
Daj jih na zaslon. -Kode so sprejete.
Vžgite plovila! Odhajamo gor!
Pozdravljena. -Pozdravljeni, gospa.
Oglejta si vrt. -Hvala.
Živjo, gospa Delacourt. -Živjo. Ivan, kako si zrasel.
Živjo. Si v redu? -So otroci tu? -So, z Dominico.
Darilo imam. Bi ga pogledala? V salonu je. Pojdi ga iskat z mamico.
Pri kanapejih je. -Hvala.
VARNOSTNA KRŠITEV KODE PLOVIL UKRADENE
Gospa, želite osvežitev? -Ukaz: odidi.
Oprostite, proti nam leti nekaj nedokumentiranih plovil.
Pozdravljeni, obrambni minister Delacourt.
Tri neprijavljene ladje se približujejo Eliziju.
Varnostna ukrepa 6 in 7 sta zdaj v veljavi.
Opozorilo prihajajočim plovilom. Nedovoljeno vstopate v območje Elizija.
Oči. -Vse je v redu. -Prisiljeni bomo ukrepati.
Kršite zakon o zračnem prostoru okoli Elizija.
Standardno opozorilo ni zaleglo.
Oddaljenost 15.000 km. Še se bližajo. Kaj naj storimo? -Aktiviraj Krugerja.
Po pravilniku 355 nismo pooblaščeni za uporabo tega. -Jaz te pooblaščam.
Razumem.
Agent 32, pošiljamo paket.
Pozdravljeni, agent Kruger!
Oddaljenost 10.000 km in še vedno se bližajo.
Pošiljam koordinate sredstvu. -Pošiljanje podatkov o tarči.
Sestrelite jih. -Imaš zeleno luč, 21-B.
Izstrelki so na poti. -Sranje.
Neizbežen trk.
8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1,
Dve ladji uničeni. Število žrtev: 46.
Zadetek v 5 ...
Zadnja raketa je zgrešila cilj. -Smešno.
Le eni je uspelo.
Plovilo je vstopilo v našo atmosfero.
Prvo nedokumentirano plovilo je pravkar pristalo.
Zadržite vse iz tega plovila.
Identiteta potrjena. Skeniram.
Proces rekonstrukcije zagnan.
Ne!
Imamo 32 prijetih, 13 žrtev, in 2 neujeta ilegalca.
Rekonstrukcija končana.
Aretirani ste po členu 68-C imigracijskega zakonika.
Vsi ilegalci so prijeti, gospa. -Ja.
Deportirajte jih. Odstranite jih s tega okolja.
Ministrica Delacourt, takoj se javite pri predsedniku Patelu.
Kaj se ti je zgodilo? Policaji. -Si v redu? -Ja, ne skrbi.
Moram govoriti s tabo. -Ne. -Kako ne?
Saj nisem še nič rekel. -Prav, reci.
Poznaš hišo Dosete na hribu? -Ja, tisto z orožjem.
Imajo pet novih avtomobilov. Trije bomo. Jutri ob kosilu.
V času kosila? Je tak načrt? Prosim te. -Imaš boljšega?
Vzemi enega fanta. Pojdi pred sončnim vzhodom.
Vzemi najhitrejša avta. Zažgi akumulatorje na preostalih.
Jebi se. -Pa sem te.
Prosim te. -Najboljši si. Daj mi eno leto.
Ne grem spet v zapor. -Eno leto, prosim.
Poglej se! Bil si legenda. Kaj pa zdaj?
Ura je 5:50.
Ni zaznanega orožja. Lahko vstopite.
Zapiram 34!
NAPAKA NA VRATIH.
Pozor, vrata niso povsem zaprta.
Zadržuješ linijo! -Ne, nekaj se je zataknilo.
Kaj si storil Da Costa? -Poskušam jih resetirati. -Naj pogledam.
Paleta je zataknjena. -Nisem je premaknil. -Pojdi noter. -Ne bi rad.
Pojdi noter, drugače bomo našli nekoga, ti pa lahko sprazniš omarico.
Daj, no. -To je pogoj. Pojdi noter.
Nazaj na delo!
Jebemti.
Ne, ne, ustavi se!
ZAZNANO ORGANSKO TKIVO
Prepozno!
Izvlačenje!
Sestra, pretepli so me.
Le živel bi rad tam.
Vidiš, kako lep gleda na nas? -Ja.
Vidiš, kako lepi se jim zdimo mi.
Shrani to. Zdaj pripada tebi.
Da ne pozabiš, od kod prihajaš.
Kaj se je zgodilo? -Izpostavljeni ste bili smrtonosni dozi sevanja.
Doživeli boste odpoved organov.
V petih dneh boste umrli.
Kaj se dogaja? Zakaj je izdelava ustavljena?
Izpostavljen je bil. -Ne dihaj vame.
Zakrij si usta. -Žal mi je, gospod
Mu koža že odpada?
Nočem menjati posteljnine. Spravi ga ven. -Razumem. -Hvala.
Gospod Carlyle, vaše plovilo je pripravljeno za odhod.
Podpišite obrazec za prejem zdravil.
Miporol, ekstremno močan. Do smrti boste normalno delovali.
Ob vsakem obroku vzemite eno tableto. Hvala za sodelovanje.
Včeraj ob 15:00 ste sestrelili dve plovili in ubili 46 civilov.
Vaša naloga je tiho poskrbeti za ilegalce. -Tega se zavedam.
Tu je še uporaba agenta M. Krugerja.
15 kršenj človekovih pravic. Posilstva, ugrabitve, mučenja.
Diagnosticiran mu je bil resen psihološki problem.
Jasno smo ti ukazali, da spečih agentov več ne uporabljamo.
Povejte mi nekaj, predsednik Patel.
Imate otroke?
Tu ne ocenjujemo mene. -Torej predvidevam, da ne.
Če bi jih imelii, bi se verjetno vedli bolj v smeri,
ki bi prispevala k ohranitvi tukajšnjega habitata.
Razumem, da moje razmišljanje in dejanja niso moderna.
A ko bodo hoteli zasesti vašo hišo, ali hišo, zgrajeno za otroke,
jih ne bodo odgnale obljube vaših piarovcev. Odgnala jih bom jaz.
Dovolj sem slišal. To je vaše zadnje opozorilo.
Ob naslednjem nepooblaščenem dejanju boste odstranjena iz službe.
Trajno odstranimo tudi agenta Krugerja. Glasujmo.
Dobro. V veljavo stopi takoj.
POSODOBITEV JEDRA Agent Kruger - razrešen.
Bi pivo?
Razrešeni ste bili iz enote CCB-ja. Vse orožje vrnite v lokalno ambasado.
Jebite se, politikarji!
Poglej.
Max.
Max!
Kaj ti je? Naj ti pomagam. Pojdiva.
Max, kaj se ti je zgodilo? -Ne bi smel iti noter.
Kam?
Izpostavljen sem bil maksimalni dozi. Smrtonosni dozi.
Si v redu? Naj ti pomagam.
Vse bo še v redu. -Dali so mi Miporol.
Dali so mi Miporol.
Samo še pet dni imam. Samo pet.
Moraš vzeti eno.
Na Eliziju me gotovo lahko ozdravijo. -Vem.
Moram do Spiderja.
Vzemi tableto.
Izvoli.
Za Spiderja potrebuješ denar.
Dal ti bom, kar imam, a ni dovolj za karto.
Dal mi jo bo.
Dal mi bo prekleto karto.
Frey, veš, da smo storili vse za tvojo hčer.
Na današnjem sestanku je uprava priporočala njen odhod domov.
Kako naj delam tu, njo pa pustim doma?
Lahko se zgodi kadarkoli, dr. Faizel. -Vem, ob napadu jo spet pripelji.
Do takrat pa gre domov. To ni Elizij. Ne moremo je kar pozdraviti.
Max! Že nekaj časa te nisem videl.
Kako kaj življenje s tovarno?
Prositi te moram za uslugo. -Kaj? Ne slišim te.
Potrebujem karto in identiteto za gor.
Ja, seveda.
Vsekakor. Kje želiš živeti?
Ne igraj se z menoj. Resno mislim.
Vrnil se bom in delal zate.
Karkoli. Vrnil ti bom. -Veš kaj?
To je neprecenljivo.
Eno vprašanje.
Se ti sanja, koliko norcev pride sem in gobezda isto sranje?
Vsak dan prihajajo otroci.
Max, če bi bil ti, bi izginil od tu ta trenutek.
Max, nikar!
Namesto tebe sem sedel tri leta. Spravil me boš gor.
Kar ustreli. Tako radioktiven sem, da boš sigurno zbolel tudi sam.
Res umiraš? -Umiram, kurbež.
Vidiš? Odvrgel sem pištolo. Povesite orožje!
Odidite!
Poslušaj, nekoga iščem za nalogo.
A nihče tu ni dovolj korajžen!
Praviš, da bi storil karkoli, kajne? -Max.
V redu sem.
Tole, moj prijatelj,
je lahko tvoja vstopnica za gor.
Opravi zadnjo nalogo zame in prideš greš gor. -Kakšno?
Ugrabi Elizijskega drekača.
Milijarderja, ki je na Zemlji zaradi nekega posla.
Ki je tu zaradi česarkoli. Ugrabimo ga. -Jebeš to. -Umiri se.
Rabimo pomembneža. Pozabi njegovo uro ali karkoli drugega.
Vzameš le to.
Organske informacije. Iz njegove glave.
Govorim o bančnih kodah, geslih, prijavnih podatkih.
Gre za dostop do milijard.
Moraš se le priključiti na njegove možgane, prenesti podatke
in mi jih prinesti. -To je noro, Max.
Ko preverimo podatke, ti plačam enosmeren prevoz z vsemi stroški.
Dodam še prigrizke in pijačo.
Ti moraš le vstopiti v hišo, uporabiti medicinsko kapsulo in boš ozdravljen.
Sandro bo opravil kirurški poseg. Ga poznaš? Jebemti.
V redu sem. -Videti si zelo šibak.
In zjeban. Veš, imam ...
To je noro. Greva od tu. -Kaj pa naj storim?
Jaz bi ti namestil tole.
Tretja generacija skeletne obleke. Z njo boš močan kot droidi.
Praktično si že pod nožem, kajne? -Pojdiva od tu, prosim.
Hočem ekipo štirih. Sam jih izberem. Pošiljam svojega tehnika za podatke.
Povezava možganov je zahtevno opravilo.
Prav, a vzamem Julia. Tudi on dobi vozovnico. -Seveda.
Grem po fante. -Počakaj.
Mora biti John Carlyle. -Predsednik Armadyna?
On je izbran.
Ministrica Delacourt, g. Carlyle je prispel.
Ste prišli, da bi me prepričali o obnovitvi Armadynove pogodbe?
Pronicljiv kot vedno. -Stopite z menoj.
Ne zanimajo me vaše zamisli.
Zanima me nekaj veliko večjega. Ta habitat umira.
V njem klije politična bolezen. Tvorba, ki mora biti odstranjena.
Vi in vaša firma potrebujete nove prilive.
Zgradili ste Torus. Obidite strežnike in postavite novega predsednika.
Prevrat?
Predlagate prevrat? -Je izvedljivo?
Lahko spišem zaporedje za ponovni zagon.
To bi sesulo celoten sistem. Takrat lahko vstavite novega predsednika.
Torej boste to storili in imeli pogodbo še naslednjih 200 let.
Raketne izstrelke, droide in vse potrebno za varovanje svobode.
Vse z odobritvijo vašega novega predsednika.
Na delo, g. Carlyle.
To je ta tip.
On? -Ja.
Sedi.
Malo te bomo porezali. -Bodi prijazen.
Najprej nova identiteta. -Začeli bomo z eno od mojih.
Pripravi vse. -Pokaži roko.
Združila se bo s tvojo DNK. Zdaj si domač. Kot bi bil rojen tam.
Zdaj pa se začenja zabava.
Pripelji sem.
Model.
Me bo bolelo?
Ja, pičkica, bolelo bo. Zelo.
Ko končamo, boš pravi ninja.
Mariana! Prinesi žago za kosti.
Zaradi tega ne bom umrl.
Vse bo v redu.
Max. Ob tebi sem.
Zmogla bova. Zmogla.
Prebuja se!
Nam je uspelo, kaj? -Presenečen sem.
Še vedno boš lahko drkal. -Kako kaže? -Pripravljen je.
Kaj, hudiča, ste mi naredili?
Omogočili smo ti izhod.
Protokol ponovnega zagona. IZDELAVA
IZDELAVA ZAKLJUČENA.
ŽELITE ZAVAROVATI PODATKE?
JA
A) s paralizo, B) smrtonosno
Pripravljen za prenos v možgane.
Kako si, partner? Kako se počutiš v skeletu?
To sranje je pa ozko! -Pokaži mi.
Primi.
Je to družinska dediščina? -Počakaj.
Razpršilno strelivo. Označi sovražnika
in vsak naboj bo razneslo v 5 metrskem radiju tega območja.
Poleg tega pa še varni detonacijski naboji za tole stvarco.
V redu bo. -Gremo!
Gospod, vaš prevoz je pripravljen.
Povezovanje. Carlyle: Prihajam.
Me slišita? -Ja.
Storimo takole. Počakamo zunaj, dokler plovilo ne bo poletelo.
Potem ga bo nekdo sestrelil, odidemo tja in poberemo podatke.
Razumeva.
EKSPLOZIV PRIPRAVLJEN
Do petih bomo nazaj, fantje.
Dajte, storite zdaj to!
Si živčen? -Ne. -Ne?
Posran sem od strahu.
Ne bom umrl. -Ne.
Gremo!
Pospešek do nadzvočne hitrosti v 15 sekundah.
Pohiti!
DETONACIJA
Kritična napaka na motorju.
Gospa, Elizijski državljan je ogrožen na Zemlji.
Podatki so v prihodu. Državljan: John Carlyle.
Vidim te, drekač!
Težavo imam. Kruger, me slišite?
Gospa Delacourt, lepo vas je slišati.
Državljan prenaša občutljive podatke v možganih.
Tatovi se jih želijo dokopati. -Kaj prenaša? -To je zaupno.
Ne kliče se nedavno razrešenega agenta zaradi jebenih podatkov.
Vlada ne va za tole, kajne? Vprašam lahko karkoli, ni res?
Pripravite se na padec.
Ostanite mirni. Niste poškodovani. -To pa je pomirjujoče.
Imam en pogoj. Če naredim to, sem ponovno aktiven agent. -Prav.
Poslala sem še dva agenta. Pri vas morata biti vsak trenutek.
Pošljite mi podatke operacije.
Fantje, iz avtomobilov!
Droidi, zunaj je kolesno vozilo z enim,
dvema potnikoma.
Oborožena sta, zato ju želim mrtva.
Droid!
Zataknila se je!
Identifikacija, Max da Costa. Zvezna pogojna številka 61492-8-557.
Zataknjena je! -Popravljeno!
Menja šaržer!
Prasca smo sneli! -Pojdi, krijem te!
Gremo!
Da se ne premakneš.
Prinesi ga -Še eden je!
Crkni, kurbež!
Ne zadeni tarče!
O, ne! Zadet je! -Državljan je utrpel poškodbo. Pritisk pada.
Ni zadet v glavo! V prsi je zadet!
Pridrži mu glavo, naj vidim. Naj vidim tvoje možgane.
Daj že. Ja. -Deluje?
Ja, sinhronizacija je v teku. -Pojma nimaš, kaj delaš.
Še minuta, gospod.
Sinhroniziramo. Daj, srček.
Deluje, uspelo bo.
Gre za tatvino podatkov. Pravkar jih kopirajo.
Fantje, družbo imamo. -Prekleto.
Pohitite, fantje. -To je Raven. Vojska je!
Uspelo bo. Imamo 97, 98 %. -Pohiti, prihajajo.
Še malo. -99%! Konec, imamo podatke!
Sranje! Podatki so verjetno okvarjeni!
Kaj? Kaj to pomeni? -Počakaj. -Podatki so kodirani. Ne prebere jih.
Kaj?
Fantje, moramo iti. -Kaj to pomeni? -Jebeš to!
Še enkrat poskusi!
Ne teži mi. -Prosim te, poizkusi še enkrat.
Jebi se! Odhajamo. -Hudiča, kaj delaš, Sandro?
Bežimo! Presneto!
Pridi.
Pojdite! -Moramo iti, pridi.
Šef, ubežnika imamo.
Ogenj!
To je to! -Prekleto!
Tarča se premika jugo, jugozahodno. -Umakni se!
Še enega imamo. -Spet.
Slabo kaže! Zelo slabo!
Prelet po vzorcu za zajetje! -Kam pa misliš, da greš?
Prekleto! Kurbin sin!
Tako! -Ne.
Ne!
Vstani!
Ne!
Eden od napadalcev je na begu, gospa.
Podatke imajo. Ponavljam. Imajo podatke.
Zajemite tarčo za vsako ceno. Ne poškodujte možganov.
Pojdimo, imamo ubežnika!
Državljan je utrpel kritično izgubo krvi in s tem srčni zastoj.
Čas smrti: 17:45.
Kje se skrivaš? -Kaj je to?
Videti je kot kup prašičev. -Jebi se! Najdi ga!
Vrni nas na mesto padca, da vidimo, kaj so pustili za seboj. -Razumem.
Hvala.
Šef, pridi pogledat tole.
To je zapis prenesenih podatkov med Carlylom in kriminalci.
Zato jih hoče na vsak način dobiti.
V glavi ima ključe kraljestva. Zdaj ga moramo le še najti.
Izpustil bom punce.
Iskanje v kvadrantih od 3 do 11.
Odrejam uredbo popolne blokade in tudi vse polete nad L.A.-jem.
Celotnim Los Angelesom? -Morilec je še vedno na prostosti.
Do njegovega zajetja nihče ne bo zapustil površja tega mesta.
MOTENJE SIGNALA Kaj, hudiča?
Max.
Živjo, srček. Lahko greva domov.
Sem boljša?
Po avto grem.
Takoj se vrnem.
Frey.
Max!
Moj bog, kaj se ti je zgodilo?
Sranje, iskat grem zdravnike. -Ne! Ne morem v bolnico.
Max, potrebuješ zdravnika. -Iščejo me. Ubili me bodo.
Prišel sem pote. Potrebujem pomoč. -Za oskrbo moraš priti v sistem.
Prosim, pomagaj mi. Ne želim umreti.
Max!
Ostani pri zavesti.
Hočem ga videti. -Mami mu bo pomagala.
Poizkusi zaspati.
Ne zaspi. Pretežak si zame. Pomagaj mi.
Daj! Pomagaj mi!
Ne tako. Obrniva te.
Max, počakaj.
Hvala. -Kdo ti je to storil? -Poškodoval sem se pri delu.
Zato sem sprejel nalogo pri Spiderju, da bi prišel na Elizij in ozdravel.
Izjalovilo se je, zdaj pa sem v težavah. -Mami.
Srček, pridi.
Kdo je to?
To je Max. Mami ga je poznala, ko je bila tvojih let.
Ime ji je Matilda. -Živjo.
Lahko greš gledat risanke. Kmalu pridem.
Nisem vedel, da imaš hčerko. Žal mi je. Moram iti.
Max, ne moreš oditi. -Ne bi smel priti. Moram stran.
Umira. V zadnjem stadiju levkemije je.
Rekla sem ti, da je moje življenje zapleteno. Potrebujem tvojo pomoč.
Pojma nimam, kako to storiti. -Kaj? -Prepeljati jo na Elizij. -Nič ne morem.
Pomagal bi, če bi lahko. -Kaj pa to? Lažno državljanstvo.
Če jo odpelješ, jo lahko ozdraviš? -Ne gre tako.
Zakodirano je v meni. Spravljeno je v DNK-ju.
Iskan sem. Ne razumeš, kakšni so ti ljudje.
Če me najdejo tukaj, bodo pobili vse.
Pomagam lahko le tako, da odidem. Obljubim ti.
Le njo imam. -Žal mi je.
Povit si. -Ja, povit sem.
Kaj delaš? -Nočem, da si bolan. Bi rad slišal zgodbico?
Nekoč je v džungli živela močvirska mačka.
Bila je lačna in majhna. Zelo majhna.
Ostale velike živali so imele hrane na pretek, ker so dosegle sadje.
Zato se je spoprijateljila s povodnim konjem. -Dovolj.
Ne konča se dobro za močvirsko mačko. -Pač, ker stopi na povodnega konja.
Zato da dobi vse sadje, ki ga želi.
Kaj pa ima od tega povodni konj? -On si želi prijatelja.
Oprosti.
VERJETNA IDENTIFIKACIJA TARČE
Šef.
Mislim, da ga imamo.
Pristani s to kanto!
Mami, je vse v redu? -Je, srček.
Varno!
Kaj je zdaj to? -Dober dan.
Opravičujem se za vdor v hišo. Nisem hotel prestrašiti hčerke.
S fanti iščemo mladega gospoda, ki je bil pred kratkim v tej hiši.
Upamo, da nam lahko poveš, kam se je odpravil. -Ne morem.
Ne vem, kje je. -Nerad sem nasilen pred otroki.
Zato zapri oči, punčka. -V redu je, srček.
Moraš mi povedati.
Se zdaj spomniš? -Mami. -Zapri preklete oči! Miži.
Ne vem, kje je. Bil je ranjen in sem mu pomagala. Nato je odšel.
Prosim Vas. -Slišiš to? Nobene lojalnosti ni več.
Kaj pa je to? Imaš bolnico tukaj? -Hčerka je bolana.
Bolana? Naj pogledam.
Ne dotikaj se je. -Vidiš. Zaščitniški nagon.
Ne dotikaj se je! -Rad bi se le pogovoril z njo.
Odpelji jo. -Kam jo pelješ? -V redu je, punčka.
V redu je, srček! -Sedi in utihni!
Stoj!
Ne ustrelite ga. Spustite ga mimo.
Nekaj veš, kajne? -Kaj?
Zato so zaprli zračni promet. Kaj torej?
Denarni prenosi, korporacijske skrivnosti? Nekaj veš! -Nič ne vem!
Vse se je zakodiralo. Julio je mrtev. Dolguješ mi. Pojdimo takoj!
Ne moremo! Zračni sistemi so moteni. Nihče ne more gor.
Do kdaj? -Dokler jaz ne bom vedel.
Moram gor! -Vsi moramo gor. Fantje se trudijo tudi zdaj.
Sam sem mnenja, da sistema ne bodo več nikoli zagnali.
Medtem pa ...
Pokukajmo v tole tvojo glavo. -Pojdi stran!
Če so zaprli celoten zračni prostor zaradi tega, kar imaš v glavi,
imaš mogoče tudi ključ za ponovno odprtje. Je možno?
Pridi.
Torej.
Zaradi teh podatkov ti ne bodo dali miru nikoli. -Za kaj gre?
Gre za progam za ponovni zagon Elizija.
Tisti, ki ga poseduje, obvladuje celoten sistem.
Odpre lahko meje in vsakomur dodeli državljanstvo Elizija.
To ti lahko reši življenje.
Rešimo lahko vsakogar. -Kdaj lahko grem?
Fantje poizkušajo ustaviti motilni signal. -Kdaj lahko grem? -Ne vem.
Čez pet dni, ali pa čez sedem. -Jebi se, nimam pet dni časa.
Fantje se trudijo. -Vedno se trudite. Sploh me ne morete spraviti gor.
Ne vem, zakaj pošiljaš ljudi gor. Oni jih enostavno sestrelijo.
Vendar ne s podatki v tvoji glavi! To bi ti rad povedal.
Mi bi nadzorovali sistem. Mi bi vodili zadevo!
Lahko spremenimo tok zgodovine. -Trenutek.
Kar imam v glavi, jim pomeni ogromno, kajne?
Ne delaj tega. Če pride v napačne roke, bomo odrezani za vedno.
Poslušaj me. Na Elizij grem takoj.
Če me najdeš pozdravljenega, lahko dobiš vse podatke.
Vendar ne bom umrl. -Ne delaš prav, Max.
Ne streljajte nanj!
V redu je.
Vedno sem želel imeti ženo.
Le da se nisem mogel ustaliti. Preveč je skušnjav.
Toda ti ...
Ob tebi pa bi se lahko ustalil. Resnično bi se lahko.
Sveto sranje. -Kaj? -Pridi pogledat.
Kaj je? -Poglej tega cepca.
Obrni.
Drake, odpri vrata.
Stoj tam. Storil boš, kar bom rekel, drugače si bom raznesel glavo, prav?
Ja! -Dobiš lahko vse iz te glave, le odpelji me gor in v bolnico.
Kar imam ima veliko vrednost. -Lahko te popravimo.
Dostavimo v medicinsko kapsulo in rešimo to zmešnjavo.
Pojdimo. Z nami greš gor.
Vreme je lepo in zrak čist. Mogoče ga še namočiš.
Ne poskušaj ničesar. -Vstopi.
Pridi, spoznaj fante.
Naj te ne bo sram. Ne grizejo. Naj ti predstavim Drakija.
Kaj dogaja?
Odletimo.
Gospa, ujeli smo ga.
Odprite zračni prostor, prihajamo. -Pričakujem vas čez 19 minut.
Prekliči zračno zaporo. -Razumem.
Čakaj. Kaj je to?
Lahko letimo? Marcelo! Kaj se dogaja?
Zračni prostor je odprt.
Frey.
Žal mi je. Vse bom popravil.
Locirali smo ga. -Kje je? -Zapušča Zemljo. Odhaja na Elizij.
Manuel! Rico! K orožju! Gremo gor.
EL 2-34 naproša za pristanek v sektorju 22.
Sprejeto EL 2-34. Lahko vstopite.
Jan Pierewiet, Jan Pierewiet stoji pri miru.
Dobro jutro moja ženka, poljubček zate.
Dobro jutro moj mož, kava te čaka v posodici.
Vidim, da držiš granato G-1. -Umakni se! -Drugače? -Bom spustil.
Kaj boš storil? -Hočem to, kar imaš v glavi. -Daj ga.
Zgrabi ga za noge!
Zgrabi granato!
Ven!
ALARM Orbitalni preboj v sektorju 5.
Kaj naj storimo? -Vse iz plovila naj zadrži državna varnost.
Iz stavbe takoj evakuirajte vse na petem nivoju.
Opozarjala sem na to. Neregistrirano plovilo je pravkar strmoglavilo.
In to zaradi vaše nezmožnosti delovanja. Evakuirajte ga.
Ne dotikajte se me. -To je vojno dejanje.
Zato zdaj jaz upravljam s CCB-jem. Zdaj pa mi oprostite.
Prepričana sem, da morate nadzirati kakšen denarni sklad. -Pridite.
Max! Spravi me od tukaj! -Poskušam.
Zrak dosega toksične nivoje.
Spravi me od tukaj!
Priporočamo, da takoj zapustite plovilo.
Teci! -Kurbež!
Dva ilegalca sta na poti severovzhodno v coni 3.
Ti opravi z njima. Jaz bom poskrbel za to pičkico.
Dobrodošli v spektakularne ...
Napaka. -Ne!
Ni zaznanega državljana.
Prosim, bolana je. Pomagaj ji. Padla je v komo. Prosim.
Ne bi morali odstraniti te stvari? -Ne moremo, dokler nimamo podatkov.
Povezava je nevrološka. -Podatki pa so nedotaknjeni, kajne?
Tako je videti.
Podatke lahko izvlečemo iz njega, vendar ga bo to ubilo. -Prav.
Koliko časa potrebuješ za prenos in ponoven vklop sistema? -Ne veliko.
Ohranite vse v tajnosti. Zaprite vse dostope. -Začenjamo s pripravo.
In spravite ti dve ven. -Razumem.
Crowe, pojdi iskat šefove obraze. -Prav.
OPOZORILO PRIBLIŽEVANJA PRIHAJA NEREGISTRIRANO PLOVILO
Naredi še en krog. Zamoti jih.
Našel sem ga. -Pojdimo.
50 Exabytov, kolega. Si pripravljen?
Kaj prenašate iz njega? Kaj mu delate?
Kaj bo z njim?
Veselo na noge. Vstani. -Max!
Spravi se noter!
Šef je resno zjeban, kaj? -Pojedel je jebeno granato.
Z možgani je vse v redu. Bo pa besen, ko se bo zbudil.
Se spomniš, kako jezen je bil, ko je bil ob nogi?
OBRAZNA REKONSTRUKCIJA
ZAKLJUČENA
Kruger.
Šef.
Crowe tukaj.
Kje je?
Vse je pripravljeno. Dobimo podatke.
Iglo imam že pripravljeno. Bi prijel tole?
Zgrabi iglo!
Kam so odpeljali dekleti? -V orožarno. -Kje je to?
Na tretjem nivoju.
Smrtonosen nivo sevanja v telesu. Nujno potrebujete medicinsko oskrbo.
Bumbar, se zavedaš, kaj si storil?
Z neregistriranim plovilom si treščil v naseljeno območje.
Vedel si, da gre za tajno operacijo. Sploh veš, kaj to pomeni?
Se ti je povsem zmešalo? Neuporaben si.
Če bi administracija ugotovila, kaj delava, bi visela zaradi izdaje.
Za boga, Kruger, me sploh poslušaš?
Ja Ja, gospa
Poslušam.
Žal mi je, da smo se zrušili in uničili nekomu travnik.
Vendar naju nihče ne bo obesil zaradi izdaje.
Mi obešamo druge.
Z roko pritiskaj na rano. Kako močna pa boš zdaj, kaj?
Tako fanta, Elizij bo dobil prvega pravega predsednika.
Potrebuje medicinsko oskrbo.
Hotel sem ti ozdraviti hčer, zdaj pa bom poskrbel, da se to ne zgodi.
Drakie, ne zaupaj tem politikom. Izpraznita celotno zgradbo.
Hvala, šef. -Našel bom tega gangsterja.
Vzel mu bom podatke iz glave. Ta kraj je zdaj moj.
Bi se rad igral v moji hiši? Igrajva torej.
Pokončal bom tega pizduna. Zmlel ga bom v prah.
Kaj pa je bilo to?
Vsi člani CCB-ja mirno pojdite do najbližjega izhoda.
Pojdite!
Ne.
ZAZNANA SMRT
Zasilni sistemi delujejo. Sledite prikazanim navodilom.
Spider! Me slišiš?
Max, kje si? -Stvar v moji glavi lahko vsakega naredi državljana, kajne?
Ja. -In veš, kako jih spraviti ven? -Ja. -Si prepričan? -Sem.
Poslušaj me pazljivo.
V orožarno.
Nastavljeno.
Vklopi me.
OK.
Crowe, znebi se teh dveh. -Z zadovoljstvom, gospod.
Kje si pikec?
Kako je punčka? Igrajva se.
Daj, no, nežen bom. -Ne, prosim.
Daj. -Spizdi! -Naj poškodujem deklico? -Ne. -Potem pa pridi.
Sranje!
Kurbež!
Greš kam, debil?
Je živa? -Za zdaj. -Drži se me.
Rešil vaju bom. Imam načrt.
Slišiš ta zvok? To je moj zvok, ko prihajam po tebe.
Našel te bom! Lovil te bom!
Frey, ločiti se morava. -Kaj?
Na površje gremo. Vzemi to. Poišči hišo. Daj jo v medicinsko kapsulo.
Ne bo delovalo. -Ne obupaj. -Nima identitete. Zato ne dela.
Tokrat bo, ker vem, kako to urediti.
Na površje. -Pojdi. -Pridi z menoj.
Kmalu pridem. -Ne. -Obljubim.
Mamica in hčerka sta ravnokar šli s tem dvigalom gor.
Namenjeni sta na površje v medicinsko kapsulo. Naj jima kdo pomaga priti tja.
Potem imaš kupčijo.
Direktno v medicinsko kapsulo. Gremo.
Pojdite. -V to smer.
Pohiti.
Zaklepanje v sili.
Še malo.
Kaj je to? -Le majhen mesarček.
To sem mislil.
Zaznan je bil požar. -Zadrži vrata!
Pohiti, greva!
Greva.
Daj že. Pojdi prvi.
Greva. Vstani.
Vstani!
Ti mali drekač! Odtrgal ti bom glavo!
Hitro se postavi pokonci!
Ne!
Ostani tu.
Prekleto!
Si mislil, da lahko prideš mimo mene? -Daj, Max!
Šele ogrevam se.
Pridi.
Ne obupaj zdaj.
Vem, da zmoreš več. Poznam te. Se ti malo vrti, kaj?
Sem te? Krvaviš? Moral boš na pregled. Fante!
Bi rad pozdravil deklico? Le mimo mene moraš priti.
Si pa ognjevit.
Skoraj bi me ubil. Skupaj bova umrla.
Pridi, greva.
Morava iti. Pridi.
Pripravljen? Greva.
Ustavite vrata!
Tako.
Pa dajmo. Populacija Zemlje: LEGALNA
Urejeno!
Kaj? PRENOS ŠKODUJE GOSTITELJU
Smrtno nevarno je. -Vem.
Ni povratka. Nobena medicinska kapsula ti ne more pomagati.
Daj ga meni.
Vzemi.
Pripravljen? Pritisniti moraš le ta gumb.
Frey.
Max? Kje si? -Moral bom prelomiti obljubo.
Ne morem priti na površje.
Se spomniš, kaj sem ti rekel v otroštvu? -Ja.
Nekega dne naju bom odpeljal gor. -Res? -Ja, obljubim.
Ne bi verjela, v kaj gledam.
Povej Matildi, da sem užival ob njeni zgodbici.
Zdaj razumem, zakaj je povodni konj to storil.
Pridite!
Najprej ti!
Vsi smo v čem posebni, Max.
V nečem, kar nam je usojeno.
Nekaj, za kar smo bili rojeni.
Ponovni zagon sistema.
Jebite se!
Pustite me!
JEDRO POSODOBLJENO
NOVI DRŽAVLJANI DODANI
Prosim te.
DRŽAVLJANKA: M. Santiago
DIAGNOZA AKUTNA LIMFOBLASTIČNA LEVKEMIJA
REATOMIZIRANJE
OZDRAVLJENA Ljubica.
Odnehajte, policisti.
Aretirajte ga! -Državljana Elizija ne morem aretirati.
Kaj? -Dobro opravljaš delo.
Ugani, komu zdaj pripada Elizij.
NOVI DRŽAVLJANI POTREBUJEJO MEDICINSKO OSKRBO
PRERAČUNAVANJE
NA ZEMLJO POTREBNO POSLATI MEDICINSKA PLOVILA
Vidiš, kako lep je videti nam tu spodaj?
Zdaj pa poglej, kako lepi smo videti mi od zgoraj.
Zdaj pripada tebi.
Tako ne boš nikoli pozabil, od kod prihajaš.
Moj mali Max.
Prevod: borut1974
Best watched using Open Subtitles MKV Player